My Articel "What is the Hajj?"

           ماذا في الحج ؟

قد حانتْ بين أيدِينا ساعةٌ عظيمةٌ , ساعةٌ انتظرها المسلمون قاطِبةً فى أنحاء العالم , و هي ساعةُ اجْتماعِهم بمكانٍ واحدْ , لأجلِ تلْبية نِداء الإله الواحدْ ,أعني بها شهرَ ذي الحجة المبارك , من البَدِيْهِيِّ أن ذا الحجة من الأشهر الذي يُبَجِّلُها العرب و العجم بل هو من الأشهر الحرم التي حرم الله أن يُهْراقَ فيها الدَمْ , و تُلهَب بها نارُ الخِصامْ , و يُسَلّ فيها الحُسَامْ , ففي هذا الشهر أيضا رحَل المسلمون من بلادهم و جاءوا أفواجًا من أقصى الأقطار و أدناها ثم تَجَمَّعُوْا بالبُقْعَة المقدَّسة و هي مكة المكرّمة و ذلك لأداءِ فريضةِ الحجّ التي هي رُكنٌ من أركان الاسلام الخمسة و أكبر المشاعر الاسلامية .

       الحج من أَدَلُّ دليلٍ على أن الاسلام هو الدين الذي يدعو و يَحُثُّ مُعْتَنِقِيْهِ على الاتّحاد و الائتِلافْ , و عدم الافتراق و الاختلافْ , و يظهَر ذلك حِيْنَمَا ارْتَدَى المسلمون لِباسَ الاحرام و شَرَعُوا فى مُباشَرةِ أعمالِ الحجّ , كلُّهم يستعْملون زَياَّ مُوَحَّداً على اخْتِلافِ مُسْتَوَاهم , فلا بَوْنَ بين الفقير و الغني و لا الكريم و الوضيع , هذا إن دَلَّ على شئ فانما يدل على أنهم فى الحقيقة سواءٌ لأنهم عِبَاد للخالق الواحد و هو الله تبارك و تعالى .

       أعمال الحج بأَسْرِها عبارةٌ عن خُضُوْع العَبْد لباريه جل و علا فى جميع ما أمر الله به , و إن كان أكثرُ أعمالِه تَعَبُّدِيًّا فإنها فى الحقيقة لا تكاد تَخْلُوْ عن حِكَمٍ و نُكَتٍ عرفها من تَتَبَّعَها و تَأَمَّلَ فيها , و مِنْ تلك الحكم أن مُباشرةَ أعمال الحج يُذَكِّرُنَا الى تواريخ الأمم السالفة , الطواف بالكعبة مثلاً يذكرنا الى نبي الله ابراهيم عليه السلام عندما يَرْفَع هو و ابنه اسماعيل القواعد من البيت , و كذا السعيُ فانه يذكرنا الى صبر سيدتنا هاجر و شفقتها لولدها الصغير و هو اسماعيل , فلأجل ازالة عطش ولدها تَرَدَّدَتْ بين الصفا و المروى تحت شُعَاع الشمس المُحْرِقَة طالبةً الماء فلم تجد شيئا , و ما كاد يحل بها اليأس حتى أظهر الله قدرته فانفجر من تحت  رجل اسماعيل ماءٌ عَذْبٌ غَمَرَ الصحراءَ , وهو المسمى الأن بماء زَمْزَمَ , و بالاِضَافَة الى ذلك أن الحج فُرْصَةٌ لتبادل الأفكار و الآراء و التعارف و اسْتِزَادة المعارف فيما بين المسلمين , فيتعارفون و يَعرِفون كثيرا عن أحوال الدول العربية من عادات و تَقَالِيْدَ , وفى ذلك كله اِغْنَاءٌ لمعارفهم حتى اذا ما رجع الى مَسْقَطِ رَأْسِه يتحدّث لأهله و سكان بلده عما وجده من المعلومات التي جمعها من الحجاج الذين رافقوه فى رحلة الحج , و كذلك أن رحلة الحج مُنَاسَبَة لالتقاء العلماء و طلاب العلم من سائر الدول الاسلامية .

       يلخص مما تقدم أن رحلة الحج حَفَلَتْ فوائد و منافع جَمَّةً دنيويةً كانت أو أخرويةً , و ذلك مِصْدَاقُ قوله تعالى ( ليشهدوا منافع لهم .... الأية ) كما فسرها بعض المفسرين , وصدق الله العظيم , ونحن على ذلك من الشاهدين .

• المفردات :

قد حانت :                                                    telah tiba

قاطبة :                    seluruhnya                                      

فى أنحاء العالم :            di seantero dunia                    

لأجل تلبية نداء :          untuk memenuhi panggilan    

جاءوا أفواجا :               datang berbondong-bondong

يحث معتنقيه :                mendorong para pemeluknya

ارتدى :                   mengenakan                                 

لا بون :                   tidak ada bedanya                        

زياَّ موحداً :        pakaian yang seragam              

اختلاف المستوى :           perbedaan strata/level

لا تكاد :                                       nyaris

نكت ج نكتة :                                          hikmah

تبادل الأفكار :                                          sharing

تقاليد :                                                            tradisi

مسقط الرأس :            kampung halaman